ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
مترجم: اپيکور
خبري هست؟
!نه
از احساس هر شب و هر روز همين .پريشاني و تنش، خسته شدم
انگار در حين خوندن روزنامه .دچار حمله قلبي ميشم
.گرفتنش آسون نيست .باور کن خيلي برات ناراحت هستم
روزنامه‌هاي صبح، پر از چيزهايي .هست که دوست نداري
.بالاخره عکس جنازه‌ش رو مي‌بيني
:مي‌نويسن ".او مُرد، او کُشته شد"
.بايد بهش عادت کني
عادت کنم؟ !کاش امکانش بود
!نه !نه
!از نو شروع کنين
!بچه‌ها، يه لحظه صبر کنين
.به اندازه کافي هماهنگ نبودين
.اين بار بايد هماهنگ و دقيق باشين
.چون نمايانگر بازتاب سخت مردم مخالف اتحاديه‌ست
ميشه با اجازه شما مرخص بشم؟
!البته
!بچه‌ها، بياين دوباره شروع کنيم
!باصلابت و سخت
!بيا داخل
.يه آقايي پشت تلفن، درمورد شما مي‌پرسيد
کي؟
.نگفت کي بود .فقط پرسيد که رفتي يا نه
کي بود؟ چرا درمورد من مي‌پرسيد؟
!نمي‌دونم .بهش گفتم هنوز تمرين تموم نشده
.از تمرين حالم بهم مي‌خوره .هر روز همين کار
!عزيزم، محض رضاي خدا آقا گاني هر روز سر مردم فرياد ميزنه؟
.از غرغرکردن‌هات، خسته شدم
!پول! پول از پوکر خسته نشدي؟
.وقتي خودت بازي مي‌کني، خوبه وقتي من بازي مي‌کنم، مشکل داره؟
.مي‌دونم پوکر خيلي خوبه
خب، مي‌دوني؟
!مثل تو با بي‌احتياطي بازي نمي‌کنم !کافيه
حالت چطوره، آسِم بابا؟
.به لطف تو خوبم
.به لطف تو، کسي مزاحم ما نميشه
.اگه اشکالي نداشته باشه يه خواهشي دارم
چي هست؟
بارها مي‌خواستم ببينمت .ولي افرادت اجازه نمي‌دادن داخل بشم
،پسرم، برات ارزش قائله .از خونه فرار کرد
.هرچي گشتيم فايده نداشت
اگه مي‌خواين هرجا هست .پيداش کنين
.بذار يه چيز جالب بهتون بگم
.داشتم از بولو به استانبول ميومدم
.راننده گفت بايد بنزين بزنيم
.اومديم پمپ بنزين
.بهش گفتم باک رو پر کن
...رفتيم چيزي بخوريم
:زماني که برگشتيم، اون پسر گفت ''!درسته، قربان''
.پول رو داديم و راه افتاديم
خب بعد؟
.بعد از پنج تا ده کيلومتر، موتور از کار افتاد
.زديم کنار و سعي کرديم دوباره راهش بندازيم .ولي فايده نداشت
بعد؟ - .بي‌فايده بود - چرا اينطوري شد؟ -
.ما هم نتونستيم بفهميم
.از بولو يه مکانيک آورديم
.همه‌چيز رو بررسي کرد ولي ايرادي نبود - پس مشکل چي بود؟ -
''.اون گفت: ''به جاي بنزين، گازوئيل زدين - اوه، گازوئيل؟ -
متوجه شدي؟ .توي ماشين جم، به جاي بنزين، گازوئيل زدن
.سلام، چيدم خانم
.خوش اومدي، جم
.خيلي خوب به نظر مياي، چيدم .سفرمون طول کشيد، خيلي متاسفم
تمرينات چطوره؟ - .خوبه -
کارتي که از پاموک‌کاله فرستادم رو گرفتي؟ - .آره -
.اون مکان‌ها خيلي زيبا هستن !کاش تو هم اونجا بودي
کجا بودي؟ - .هيچ‌جا. رفته بودم پيش دوستم -
.جم ما رو به بيرون دعوت کرده نظرت چيه؟
.هرجور مايلين - مي خواد کجا بره؟ -
!نمي‌دونم - کجا مي‌خواي؟ -
.نوه‌ي من رو مي‌شناسين .با موتورسيکلت تصادف کرد
.پاش شکست !برامون چه مصيبتي بود
.زودباش، عزيزم، آماده شو بريم بيرون .داره ديرمون ميشه
.زمان زيادي شده، چيدم .از رفتنت 467 روز مي‌گذره
.هر شکاف گلوله، واسه يک روز هست
چرا گلوله؟ - .واسه خلاص شدن، شايد واسه فرار کردن -
ولي اينو فهميدم که .تلاش واسه کشتنت، بي‌فايده‌ست
.تو فناناپذيري
.به مدت 467 روز بهت شليک کردم
آخرين بار سرت رو نشونه گرفتم .ولي نتونستم بکُشمت
و اين رو هم فهميدم که .زندگي بدون تو امکان‌پذير نيست
پس من چي؟ .واسه 467 روز رنج نبردم
.واسه 467 روز با ترس، روزنامه‌ها رو مي‌خونم
.دعا مي‌کردم که جسد مُرده‌ت رو نبينم
.با گشتن دنبال من، اشتباه کردي، فرات
.زندگي عادي منو از بين بردي
.سعي داشتم به نبودت عادت کنم
تونستي عادت کني؟ - !نه -
،يه مردي همراهت بود کي بود؟
...واسه فرار از تو
،واسه فرار از تو .تصميم گرفتم ازدواج کنم
ازدواج، هاه؟ .اين 467 روز رو بدون تو تلف کردم
.حتي يه زن رو هم لمس نکردم
!حتي به يکيشون هم نگاه نکردم .حتي بهش فکر هم نکردم
.فهميدم که تو برام همه چيزي
ترجيح ميدم تفنگ تو باشم .تا اينکه همه چيز تو باشم
اگه منو به اندازه تفنگت دوست داشتي .همراهت بودم
اگه منو به اندازه تفنگت دوست داشتي .الان بچه و خونه داشتيم
.در مسير اشتباهي هستي، فرات .اين تفنگ، منجر به مرگت ميشه
نميشه تو، من و تفنگم با هم باشيم؟
نميشه با هم زندگي کنيم؟
!غيرممکنه
.خيلي دوستت دارم، چيدم
.تفنگم رو هم خيلي دوست دارم
.مجبورم نکن يکيتون رو انتخاب کنم
.نمي‌تونيم با هم باشيم، فرات
مگه همين دليل جداييمون نيست؟
مگه تفنگت رو انتخاب نکردي که منجر به جداييمون شد؟
.درک نمي‌کني .به خاطر زندگي خودمون، هميشه در خطر هستيم
.کلي شکارچي توي استانبول دنبال ما هستن
حتي نمي‌توني قيمت زندگيمون .رو تصور کني
اگه همه چيز رو رها کني، چرا اينطور بشه، فرات، چرا؟
،کاش مي‌تونستي درک کني .کاش مي تونستي
.چيدم، تو، من و تفنگم نمي‌تونيم با هم باشيم؟
!غيرممکنه
!فقط قبول کن
!غيرممکنه
!قبول کن
!غيرممکنه
!قبول کن
!غيرممکنه! غيرممکنه! غيرممکنه
.اومدم تو رو ببرم خونه، خواهر
.تمام روز دنبالت گشتيم
ماجراي اين دختر دوباره شروع شد؟
مثل يه بچه‌اي که از .مدرسه فرار مي‌کنه، فرات
.اين وضعيت واسه‌ت خوب نيست
!خواهر ،اگه مي‌خواي فرات زنده بمونه .ديگه نبايد ببينيش
.تو دشمن داري، فرات
نمي‌توني ببيني چه اشتباه بزرگي ...داري مرتکب ميشي
با تنهايي بيرون رفتن، اون هم زماني که اين شکارچي‌هاي پاچوبي دنبالت هستن؟
هزاران نفر واسه زندگي .به تو وابسته‌ن
زندگي هزاران نفر .به تو بستگي داره
اگه تو رو بکشن چه اتفاقي واسه ما ميفته؟
روزهايي رو به ياد بيار .که يه نون رو باهم تقسيم مي‌کرديم
روزهايي که با وجود سرما و گرسنگي .نمي‌تونستيم يه سيگار پيدا کنيم
.بيست ساله که با هم هستيم .همه‌جور رنجي رو به چشم ديديم
زندان‌ها، سياه‌چال‌ها و دوستان .خوبي که از دست داديم
با بازي با زندگيت به .همچين جايي رسيدي
.تو فرات هستي، بزرگ و قدرتمند .اين رفتار در شأن تو نيست
!درست رفتار کن
تا حالا عاشق شدي؟
!نه
!مسيرت اشتباهه، فرات
.اون دختر باعث مرگت ميشه
.مي‌بينم که اين عشق کورت کرده
فرات بزرگ، عشق چيه؟ چيه؟
،با کلي رنج به اينجا رسيدي .قدم به قدم در طول بيست سال
مي‌توني همه رو به خاطر يه دختر از دست بدي؟
تمام اين سال‌ها، زندگيمون رو در .دردسر و کثيفي هدر داديم
.در صورت نياز، مردم رو کشتيم .اون‌ها رو مجبور به اطاعت کرديم
،زندان، سياه‌چال و دستبند .هيچکس رو نبخشيديم
توي قلبمون، جايي واسه .عشق نگه نداشتيم
فقط خون و باروت و ترس .از خودمون به جا گذاشتيم
.تنها و ظالم بوديم .فقط شهرت و پول داشتيم
ولي هيچکدوم از ما .مزه‌ي حس خوشبختي رو نچشيد
نمي‌دونيم چطور قرار هست بميريم .يا کجا و چه وقت
فقط مي‌دونستم هيچکدوم از شما .ازدواج نمي‌کنه و خانواده‌اي نخواهد داشت
.هيچکدومتون بچه نخواهد داشت .هيچکدومتون دست پاکي نخواهد داشت
همه‌تون توي يه خيابون تاريک با گلوله‌اي .که از پشت به سرتون مي‌خوره خواهيد مُرد
:روزنامه‌ها مي‌نويسن ''.کسي از شهرت درگذشت''
و تو در 70 سالگي خواهي مُرد بدون اينکه .متوجه بشي زندگي‌ت پر از اشتباه بوده
همونطور که مي‌بيني تو .اون فرات شکست‌ناپذير نيستي
جلوي گلوله هستي و ممکنه .اون سر لجوجت منفجر بشه
.فرات، بزرگ و قدرتمند
.فرات شکست‌ناپذير و بزرگ
.فرات تنها و بزرگ
چي شده؟
.بهشون بگو فردا آينه رو عوض کنن - .اين چهلمين آينه‌ست -
.درسته
درمورد اين يارو چي ميگي؟
،درهاي استانبول به روي ما باز نميشه .تا زماني که فرات زنده‌ست
.اون کسي هست که تيم رو هدايت مي‌کنه
.اگه اون بميره، بقيه نمي‌تونن ادامه بدن
.فرصت رو از دست داديم .تمام شب و ديروز رو تنها بود
از پسش مي‌تونستيم بربيايم .اگه زودتر فهميده بوديم
.دوباره درستش مي‌کنيم
.آره، اينکارو مي‌کنيم، دير يا زود !اينکارو مي‌کنيم
:شکايت کنندگان .آقاي ايستاوري آلگون، آقاي وهبي دوزگون
:متهمين .مالاتيال سابري، پالاموت رجب
آقاي ايستاوري آلگون و شريکش ...وهبي دوزگون
...صدهزار گلوله
.و چهل فرانسوي ده ميليمتري دادند
...طبق توافق، قرار بود پول در همان
.زمان تحويل داده شود
.اما سابري توافق را حفظ نکرد
.او تمام پول را به موقع نداد
.او چهل هزار بدهکار بود
.او بدهي خود را انکار نمي‌کند
...اما او پول پرداخت نکرد
.اگرچه 3 سال از آن گذشته است
چرا بدهيت رو پرداخت نکردي، سابري؟
.پرداخت مي‌کنم، قربان - کِي؟ -
.با اجازه شما بعد از ده روز
.يک ماه واسه تو
.پول رو به آقاي ايستاوري پرداخت کن .سابري به ما پرداخت مي‌کنه
.هرجور شما بخواين، قربان
سابري، اگه دوباره اشتباه کني چه اتفاقي ميفته؟
.به خدا اشتباه نمي‌کنم، قربان
!اين بار منو ببخشين .توي ده روز پرداخت مي‌کنم. قسم مي‌خورم
.باشه، سابري .حالا برو
!ممنون قربان، خيلي ممنونم .هروقت چيزي خواستين، ما آماده هستيم
.دختر اين زن با قول معروف شدن، فريب خورده
.اين نامه رو از شاه اسماعيل آورده
عکسي از اين دختر داري؟
خواهر، عکسي ازش داري؟
.بله، آقا
.ما رو شرمنده کرد !به خاطر خدا، چقدر شرم‌آور
.عکس رو بگير .اسمش رو بررسي کن
!اوه، يه چيزي به ذهنم رسيد
.پسر آسم بابا از خونه فرار کرده .يه جستجويي انجام بدين
.خدا خيرت بده، آقا
.بهم گفتن شما رو ببينم .گفتن شما همه‌ي مشکلات رو حل مي‌کنين
.اين همه راه فقط به خاطر همين اومدم
!نگران نباش .به محض اينکه بشه، پيداش مي‌کنيم
.همسر رمضان اينجاست .دوباره شروع به بازي کرده
.بچه‌ش مريضه و طلبکارها منتظر هستن .يه هفته‌ست که رمضان، پيداش نيست
،آقاي عزيزم .فقط شما مي‌تونين منو نجات بدين
.رمضان از يه قاتل هم بدتره .بي‌فايده‌ست، فقط برام دردسر درست مي‌کنه
.همه بچه‌ها دارن اذيت ميشن .حتي يه فنجون نداريم که باهاش آب بخوريم
دخترم که بچه‌ي وسطي هست .هم داره ديوونه ميشه
:اون گفت ".مثل خواهرم يه فاحشه ميشم"
.رمضان رو پيدا کنين .پنج هزارتا بهش بدين
.بهش بگين از اين زن جدا بشه .و هيچوقت به خونه برنگرده
.اون دختر رو به مدرسه شبانه‌روزي ببرين
،اگه قرار هست يه فاحشه بشه .يه فاحشه تحصيلکرده ميشه
!نه! نه! امکان نداره
.از شوهرم جدا نميشم
.به اون حرومزاده پول ندين .بدين به خودم
عدالت شما اينه؟ شهرت بزرگ شما اينه؟
.آقا جميل سال‌هاست که داره يه کافه رو اداره مي‌کنه
آقا عدنان يه سالن بيليارد .درست روبروي کافه جميل باز کرده
...همه‌ي نوجوون‌ها به سالن بيليارد رفتن
.اولين روزي که ديدمش رو يادمه
.روي اين صندلي مي‌نشست
.ماه‌ها مثل اين گذشت
اون فرستنده‌ي رزهاي بي‌نامي بود .که هر روز ميومدن
.خيلي بهش عادت کردم
چشم‌هام دنبالش مي‌گشتن .به محض اينکه روي صحنه مي‌رفتم
بعد يه روز هيچ گل رزي نيومد .و اون پيداش نشد
.در روزهاي بعد هم پيداش نشد
روز بعد، رزها اومدن ولي .خودش اونجا نبود
اونقدر بهش عادت کرده بودم .که شروع به تحقيق کردم
مرد محبوب من کي بود؟
بعد از دو روز فهميدم که .توي بيمارستان بود
.سه گلوله از پشت بهش شليک شده بود
.وقتي فهميدم کيه، غافلگير شدم
...خب، مرد آروم و محبوب من
يه فراري از تمام کارهاي غيرقانوني .در استانبول بود
.بيمارستان به ديدنش رفتم
.بعد از ديدن من نزديک بود گريه کنه
بعد از چند روز با تمام آرامشش .اومد که اجراي منو تماشا کنه
.خيلي خوشحال شد که صداش کردم
گفت که من يه گل رز بودم .که بي‌وقفه توي زندگيش خونريزي مي‌کردم
.موقع حرف زدن، شرم مي‌کرد .صورتش قرمز مي‌شد
.هيچوقت خنديدنش رو نديدم
انگار تمام اندوه گذشته‌ي خودش رو .روي صورتش حمل مي‌کرد
.بدون اون، درد من شروع شد
.زندگي بدون اون غيرممکن شد
.يه روز منو برد پيش مادرش
.خيلي منو دوست داشت
.وقتي بغلم کرد، گريه کرد
".اون گفت: "عزيزم، مراقبش باش ''.فقط تو مي‌توني نجاتش بدي''
.هميشه توي خطر مرگ بود
هميشه آماده بود که با تفنگش .بجنگه يا بميره
زندگي اون، مي‌تونست هرلحظه .اونو از من جدا کنه
.قرار بود نجاتش بدم .از اون زندگي بيرونش بيارم
.عاشق غمگين من نبايد بميره
.نبايد اينطور اتفاق بيفته
بايد تمام زندگيمو .توي آغوش گرم اون باشم
کافه‌هاي توي چمنزار .با ميزهاي چوبي رو دوست داشت
.تمام زندگيش توي زندان بود
.هميشه چهره‌ي بد مردم رو مي‌ديد
.گاهي براش افسانه مي‌گفتم
،نمي‌تونست ساعت‌ها، چشم از من برداره .آروم، مثل يه بچه
... :يه روز ازم پرسيد
"اون آدم‌هاي خوب که تو افسانه‌هات ميگي، مُردن؟"
:گفتم ".هنوز زنده‌ن"
:اون گفت ".هيچوقت نديدمشون"
بعد از روزهاي خوبي که فکر مي‌کرديم .تا ابد ادامه دارن، روزهاي بد شروع شد
.عادت به عدم حضورش سخت بود
.قرار بود به اين عادت کنم .بايد فراموشش مي‌کردم
.ماه‌ها با کلي سختي گذشت
،با اومدنش همه چيز رو نابود کرد .اونم زماني که داشتم عادت مي‌کردم
.حالا نمي‌دونم چيکار کنم
.تو رو مي‌شناسم، چيدم
.تو نمي‌توني بدون اين مرد، خوشحال باشي
،خب، متوجه نميشم .چي مجبورت کرد، عاشقش بشي
مي‌توني تصور کني چه نوع زندگي با مردي مثل اين خواهي داشت؟
چيدم؟
!چيدم، عزيزم! عزيزم
!خيلي دلم برات تنگ شده، چيدم
چطور تونستي منو فراموش کني؟ .عزيز دلم
چطور مي‌تونم فراموشت کنم؟ چطور مي‌تونم؟
.مي‌تونستي، آره، اينکارو کردي
!حتي به ما زنگ نزدي
.شکايت‌هاش رو ببخش .مي‌دوني خيلي دوستت داره
نمي‌توني تصور کني چقدر خوشحال شدم .که بهمون سر زدي
مي‌دوني؟
.پنجشنبه‌ي بعدي، آيه داره ازدواج مي‌کنه
واقعاً؟
.آره
کجا؟
.پنجشنبه، توي باغ خودمون
.برادرم اينطوري مي‌خواست
.مامانم واسه جداييت خيلي ناراحت بود
اون مي‌خواست که فرات ازدواج کنه .و قبل از من خونواده داشته باشه
.درمورد وصلت تو خيلي مطمئن بود
روزها با اندوه توي رختخواب موند .بعد از اينکه فهميد جدا شدي
تازگي فرات رو نديدي؟ - .ديروز ديدم -
صحبت کردين؟ - .آره -
درستش کردين؟
.زياد وقت نداشتيم
.افرادش با خودشون بردنش
...در طول روزهايي که جدا شدي
.يه شب اينجا موند
.تا صبح بيدار مونديم .درمورد تو حرف زديم
.تنها زني هستي که تا حالا دوستش داشته
ارزشي داره؟
.اون آدمي از يه دنياي متفاوته
.کنار هم بودن خيلي سخته
.مشکلات خيلي زيادي بين ما هست
بزرگترين آرزوي يه مادر اينه که .ببينه بچه‌هاش سروسامون بگيرن
فرات با تو خوشحال خواهد بود .اگه ازدواج کرده بودي
.قرار بود از اين دنيا نجاتش بدي
.تنها اميد من بودي
.هيچکس جز تو نمي‌تونست نجاتش بده
!ببين
.تمام اين‌ها رو واسه روزهاي زيباي شما ساختم
.فرات تو رو بيش از زندگي خودش دوست داشت .ما هم همينطور
مي‌تونم اينو داشته باشم؟
.بگيرش .فقط برا خودت درستش کردم
.ولي خدا نذاشت اين اتفاق بيفته .اون اجازه نميده من خوشحال باشم
پنجشنبه واسه عروسي مياي؟
.نمي‌دونم
.اگه بياي، همه‌مون رو خوشحال مي‌کني
.سليمان سار برات يه هديه فرستاد
.اسميت وسون 71
.سلام رسوند .درمورد کافه پرسيد
.آراپ صلاح‌الدين از زندان ازمير فرستاده
!يه نامه بنويس .هرچي نياز داره براش بفرست
کجا؟
.ديدن مادرم .خيلي وقته نديدمش
!مامان !برادرم داره مياد
،پسرم .پسرم، فرات
.خوش اومدي
حالت چطوره؟
.عزيزم
.پسر ديوونه‌م واسه يه بار هم که شده به حرفم گوش ميدي؟
.بهم بگو مادر - .همراهم بيا -
.اگه اشکالي نداره - .اشکالي نداره -
تازگي کسي به فرات زنگ زده؟
.بهش زنگ زده؟ نه، هيچکس نوشيدني مي‌خواين؟
عروسيت کي هست؟ - .پنجشنبه -
مي‌دوني کي امروز اينجا بود؟
.چيدم
.پايان خوشي نداريم، مادر
.تو دنياهاي خيلي متفاوتي هستيم
.اون زن خوبيه - .اون خوبه، من بدم -
!کافيه، پسرم، کافيه
!از بد بودن دست بکش
تمام زندگيمو پشت درهاي زندان .تلف کردي
!کافيه
خسته شدم از بس .هر روز صبح به روزنامه‌ها نگاه کردم
.کدوم روزنامه خبر مرگت رو مي‌نويسه
به دنيا اومدي که ظالمانه با گلوله کشته بشي؟
بزرگت کردم که ببينم آدم بدي شدي؟
!کافيه، ديگه، کافيه
قلبم اين دردها رو ديگه .نمي‌تونه تحمل کنه
!ببين! اين‌ها رو ببين .اين‌ها رو فقط واسه تو درست کردم
.من مادرتم
قرار نيست خوشبختيت رو ببينم؟
قرار هست که هميشه با فکر مرگت زندگي کنم؟
.مامان .مامان عزيزم
من مشتاقانه منتظر مرگم؟
.نه، مي‌خوام زندگي کنم
يادت نمياد چطور بزرگ شديم؟
.حتي لباس هم نداشتيم .هميشه غمگين بدون پدر
.با فروش روزنامه و نون و نوشابه
از مدرسه فرار مي‌کردم ...و پول درمياوردم
.زماني که خونه‌ها رو واسه پول تميز مي‌کردي
گذشته پسرت رو به ياد نمياري؟
.ضعيف، لاغر و نااميد
...پدرم توي بيمارستان نمُرد
زماني که زير چراغ خيابون .سعي داشتم مطالعه کنم
،در مقابل مرگ ايستادگي نکرديم تا برده‌ي هر کسي نشيم؟
اينکارو نکرديم؟ - که چي؟ کي تو رو دوست داره؟ -
!همه ازت مي‌ترسن !همه ازت متنفرن
.حتي دوستانت هم از تو خوششون نمياد
.حتي من هم خوشم نمياد
.کافيه مادر، ديگه کافيه
چي کافيه؟ چي؟
وقتي اين کارو مي‌کنم ميگي کافيه؟
!کافيه
!اميدوارم تو رو بکُشن .اميدوارم به قتل برسي
!به فکرم هم نمياي .حتي اگي توي صورتم تف کني
.مرد بزرگ فرات، لعنت بهت - !کافيه! کافيه! کافيه -
تو رو مي‌کُشن؟ تو رو به قتل مي‌رسونن؟
!نه! خودم مي‌کُشمت !خودم! خودم! خودم
الو؟
!چيدم حالت چطوره، عزيزم؟
الو؟ الو؟
الو؟ فرات؟
!فرات
.کافيه، فرات .اگه ادامه بدي، دوستيمون تموم ميشه
با هم بجنگيم؟ ديوونه شدي؟
!فرات
.نبايد اينکارو مي‌کردي، فرات
الو؟ الو؟
!سلام
فرات؟ فرات، خودتي؟ !فرات
.خيلي ترسيدم که زنگ نزدي
خط چي شد؟
.کمي مشکل پيش اومد
اين دردسرها توي زندگيمون تموم نميشه؟
چه اتفاقي واسه ما ميفته، فرات؟ !خيلي گيج شدم
گوش ميدي؟
فرات؟ فرات؟ الو؟
!الو؟ !جواب بده، فرات
چرا جواب نميدي؟
!الو !فرات، خواهش مي‌کنم جواب بده
!فرات !فرات
.نگران نباش، فرات حالش خوبه
.اينطوري بخاطر هيچ و پوچ مي‌ميري
.پايان غمگيني برات ميشه
.با گلوله‌ي يه آدم بي‌ارزش نبايد بميري
!تو فرات بزرگي
.حتي مرگت هم بايد مطابق شهرتت باشه
اگه اون بميره، ما هم بخاطر هيچي .توي دردسر ميفتيم
...اگه اين فرصت‌ها رو به پاچوبي بدي
.شهرت رايگان بهش ميدي
.اين فقط يه خودکشيه .ديوانگيه
چي شد؟
.از پسش برنيومدن .نجاتي تير خورد
!پارماکسيز رو برام پيدا کن
.رفقا، روزهاي خيلي سختي داشتيم
.ولي امروز، سخت‌ترينش رو داريم
...چون قضاوت دوستمون فرات بزرگ رو داريم
.کسي که همه رو قضاوت مي‌کرد
،رفتارش، توي روزهاي اخير .ما رو در مقابل دشمنانمون شرمنده کرد
.شايعات همه جا هستن
.اون‌ها ميگن، فرات الان مُرده
.مرگ فرات يعني مرگ همه ما
.سه چيز واسه مردان بزرگ دردسر درست مي‌کنه
.بازي، زن و الکل
.تو قوانين ما رو شکستي .به خاطر يه زن، دچار اشتباه شدي
.زندگي ما، سخت و پر از مشکل هست
.اشتباه هر يک از ما يعني اشتباه همه‌ي ما
.دو راه برات وجود داره
مي‌توني اون دختر رو رها کني ...و با همه وجودت کار کني
.يا مي‌توني ما رو رها کني و پيش اون دختر بري
اگه دومي رو انتخاب کني !پاچوبي تو رو مي‌کُشه
.کشتن تو، اون‌ها رو بزرگ‌تر مي‌کنه
...ولي ما اين فرصت رو بهشون نميديم
.چون وظيفه‌ي ماست که تو رو بکشيم
.قبلاً تصميمت رو گرفتي
!اگه مي‌توني منو بکش
تصميمت چيه؟
.رفتن .خسته شدم
.هميشه به خاطر دوستانم زندگي کردم
به خاطر دوستانم به مردم شليک .کردم و بهم شليک شد
.بارها توي زندان محاکمه شدم
.فقط يه روز واسه خودم داشتم
ولي به طور غيرمنتظره يه .گل سرخ توي کوير قلبم روييد
!واسه اولين بار
.فهميدم زندگي چه شکليه
اين چيزيه که بهش ميگي زندگي؟
گرفتن دست يه زن؟
.مي‌تونيم همه زن‌ها رو داشته باشيم
يه مرد، دوستان خودش رو به خاطر يه زن ترک مي‌کنه؟
در شأن تو هست؟
چي در شأن من نيست؟ عشق ورزيدن؟
!دوستي ما تمام شد
زماني که تلفنم رو قطع کردين .تمامش کردين
نمي‌بينين که منو خجالت‌زده کردين؟
اگه بهم احترام نذارين .نمي‌تونين دوست من باشين
.اين اشتباه توئه .تو قوانين رو شکستي
.آره، شکستم، درسته
.ولي من هنوز فرات هستم
وقتي لازم باشه، مثل روزهاي قديم .ظالم ميشم
.مجبورم نکنين
...زخمش عميقه
.ولي گفته که نمي‌دونه کي بهش شليک کرد
.اسم فرات گفته نشده
.خوش به حالت
عروسي خواهرت کي هست؟
.فردا
.خيلي دلم برات تنگ شده
.منم همينطور
.اون شب فکر کردم کشتنت .خيلي ترسيدم
!فراموشش کن عزيزم !فقط فراموش کن
فردا ساعت پنج .توي هتل کارلتون منتظرت هستم
مياي؟ - چرا نيام؟ -
چرا نيام؟
چي مي‌خواي؟
.فرات به تمام روابط ما پايان داد
.اگه بتونيم توافق کنيم کمکت مي‌کنم
چقدر مي‌خواي؟
.اشتباه مي‌کني، پاچوبي .من پول نمي‌خوام
چي مي‌خواي؟
.وقتي فرات بميره، جايگاهش خالي ميشه
.بقيه بدون فرات هيچکاري نمي‌تونن بکنن
خب؟
.ما دو نفر، جاي اونو مي‌گيريم
.به کمک تو نياز ندارم
.تنهايي مي‌تونم انجامش بدم
.دوباره اشتباه مي‌کني، پاچوبي
توي تمام زندگيت .فقط مي‌تونستي يه بار اونو بگيري
.ولي تو شکست خوردي
اگه با من توافق کني .توي يه هفته تمام ميشه
...فراموش نکن
.من کليد استانبول رو دارم
.خانم چيدم، يه آقا مي‌خوان شما رو ببينن
.رفقا، خوب گوش کنين .بايد با همه‌ي وجودتون کار کنين
!سلام چيدم حالت چطوره؟
.متاسفم، ناراحتت کردم
.دارم ميرم دياربکر .يه هفته ديگه برمي‌گردم
.نتونستم اين اواخر باهات حرف بزنم
دوست دارم وقتي برگشتم .به طور جدي با هم صحبت کنيم
!ببين، جم .تو آدم خوب هستي
.يه دوست خوب
ولي خوب بودن، کافيه که با هم باشيم؟
تمام سعيم رو مي‌کنم که مرد خوبي .برات باشم، چيدم
.عشق يه مرد مي‌تونه همه کار بکنه
.مي‌تونم همه کار برات بکنم !دست رد به سينه‌ي من نزن
ما هميشه چيزهايي رو مي‌خوايم .که نمي‌تونيم داشته باشيم، جم
.ما فقط دوست، برادر و خواهر هستيم
.يکي رو خيلي دوست دارم
کي؟
.تو اونو نمي‌شناسي
!عجب شانسي داريم
.فرات توي هتل کارلتون هست !پارماکسيز رو برام پيدا کنين
،ولي هيچکدوم از ما نه فرات رو مي‌شناسه .نه پارماکسيز
.پيدا کردن کسي توي هتل کار آسونيه
وقتي بشنوه که داريم دنبالش مي‌گرديم .خودش رو نشون ميده
.قد بلند، لاغر، تيره و پر مو
لزومي نداره که بگم .باهوش و خطرناکه
.نگران نباش .پارماکسيز حسابشو ميرسه
الو؟ خانم چيدم؟ !يه لحظه صبر کنين
چه اسمي بود؟ - .خانم چيدم -
.من چيدم هستم
.خانم، يکي به شما تلفن کرده .بيا، اينجا مي‌تونين صحبت کنين
الو؟
.جميل، منم نيازي
...به رئيس بگو که
.فرات الان با معشوقه‌ش اينجاست
.توي خونه هستن
.فرات با معشوقه‌ش توي خونه‌ست
.يک، دو، سه، چهار، پنج
.فهميدم که فرار از تو بي‌فايده‌ست
.توي اين زندگي همه کار برات مي‌کنم
.ولي من فقط از تفنگت مي‌ترسم
.سعي کن منو درک کني، لطفاً !نمي‌تونم تحمل کنم
هيچوقت تفنگ واقعي نديده بودم .تا زماني که تو رو ديدم
ترس منو درک مي‌کني؟
تفنگ چيه، فرات؟ چيه؟
ساخته نشده که مردم رو بکشه؟
!اوه، فرات، فرات
.با تو همه‌جاي دنيا مي‌تونم برم
.با تو مي‌تونم توي شديدترين فقر هم زندگي کنم
.ولي فقط با تو .نه با تفنگت
!ببين چيدم .سال‌ها با اين زندگي کردم
.حالا ترک اين برام خيلي سخته
.شايد بعداً .ولي نمي‌تونم قول بدم
نمي‌توني قول بدي، درسته؟
.نمي‌توني قول بدي
.فرات عزيز، 22 جولاي 1969 .زيباترين جولاي زندگي من .چيدم
داري ميري؟
.آره
.باشه، چيدم
!باشه، برو
.مجبورم، فرات
!به اين نگاه کن !نگاه کن
.اين يه لباس بچه‌ست
.مادرت برامون درستش کرده
،اگه ازدواج مي‌کرديم و بچه داشتيم .اين رو مي‌پوشيدن
.ولي ما بچه‌اي نخواهيم داشت .هيچوقت
.چون نمي‌خوام بچه‌هام بدون پدر، بزرگ بشن
.تو بدون پدر، بزرگ شدي
.اين درد رو خوب مي‌شناسي
مي‌خواي بچه‌مون بدون پدر، بزرگ بشه؟
.خيلي دوستت دارم، چيدم
.حق با توئه
.ولي بذار تفنگم همراهم باشه .نيازش دارم
چرا نيازش داريم، فرات، چرا؟
چطور مي‌توني تفنگ رو يه تکه از زندگيمون بکني؟
.سعي کن منو درک کني، فرات .نمي‌تونم ترسم رو ناديده بگيرم
تا زماني که اينو با خودت نگه مي‌داري .هميشه فکر مي‌کنم که بدترين اتفاقات برامون ميفته
.هميشه مي‌ترسم !مي ترسم
!چيدم
اگه تفنگم رو دور بندازم عشق منو باور مي‌کني؟
جدي ميگي؟
.خيلي دوستت دارم، چيدم
!منتظرم بمون .زود ميام همين جا
چرا؟ - !صبر کن -
!فرات
!التماست مي‌کنم دير نکني
.دير نميام
!فرات
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141